Tradução sem validade oficial
Fora da habilitação da Corte Suprema, a tradução não garante validade jurídica: o órgão pode simplesmente não receber.
Tradução juramentada· Atendimento em português e espanhol
Traduzimos documentos entre português e espanhol e acompanhamos você em audiências e atos notariais, com a habilitação da Corte Suprema de Justiça do Paraguai que dá validade jurídica ao documento e ao ato.
★★★★★
5,0 · Com base em 18 avaliações no GooglePor que importa
O documento existe, está correto e mesmo assim volta do balcão por um detalhe de forma. Cada devolução custa semanas.
Fora da habilitação da Corte Suprema, a tradução não garante validade jurídica: o órgão pode simplesmente não receber.
A tradução não resolve sozinha: o documento de origem quase sempre precisa de apostila antes.
Em audiência, em escribanía e em ato notarial, quando uma das partes não domina o espanhol, a eficácia do ato depende de um intérprete credenciado.
Certidões têm validade curta. Quando a tradução demora, o documento vence antes de chegar ao balcão.
O que inclui
Cuidamos da tradução e do que vem antes e depois dela, para o documento chegar pronto ao órgão que vai recebê-lo.
Vemos o documento antes de orçar: o idioma, a finalidade e o órgão que vai recebê-lo mudam o que precisa ser feito.
Tradução de documentos entre português e espanhol por profissional habilitado pela Corte Suprema de Justiça, com validade para órgãos públicos e processos judiciais.
Acompanhamos você em audiências, atos notariais e assinaturas em escribanía, para você entender e assinar sabendo o que está assinando.
Estatutos, atas, procurações, balanços e certidões para abrir empresa, registrar marca ou participar de licitação.
Certidões de nascimento, casamento e antecedentes, diplomas e documentos de identidade para residência, cédula e trâmites pessoais. Também orientamos sobre a apostila, quando o documento precisa.
Tradução e trâmite migratório andam juntos. Vemos as duas coisas na mesma consulta.
Ver residência paraguaiaComo fazemos
Você manda o documento e dizemos o que precisa ser feito, quanto custa e em quanto tempo fica pronto.
01
Uma foto legível ou o PDF já bastam para analisarmos.
02
Dizemos o que precisa ser feito, quanto custa e em quantos dias entregamos.
03
Orientamos sobre apostila ou legalização quando o documento precisa.
04
O profissional habilitado traduz, assina e carimba o documento.
05
Você recebe a via impressa no escritório e a digital por e-mail.
Precisa com urgência?
Mande o documento pelo WhatsApp e dizemos o que precisa ser feito, quanto custa e em quanto tempo fica pronto.
O que dizem
Perguntas frequentes
Se o seu caso não estiver aqui, escreva para nós: respondemos sem compromisso.
É a tradução feita por um profissional habilitado pela Corte Suprema de Justiça do Paraguai. Essa habilitação é o que dá validade jurídica ao documento quando ele precisa ser apresentado em um órgão público ou usado em um processo judicial.
Para orçar, não: uma foto legível ou o PDF já servem. Se o original for necessário para a tradução no seu caso, avisamos junto com o orçamento.
A apostila é feita no país que emitiu o documento. Dizemos exatamente quais documentos precisam dela e como conseguir, antes de traduzir.
Sim. Além da tradução de documentos, a habilitação da Corte Suprema permite atuar como intérprete em audiências, atos notariais e assinaturas em escribanía, quando uma das partes não domina o espanhol.
Para entender o conteúdo, serve. Para valer perante um órgão público ou em um processo, não: nesse caso o que dá eficácia ao documento é a habilitação de quem traduziu.
Depende do tamanho e do tipo do documento. O prazo vai junto com o orçamento, antes de começar.
O preço depende do número de páginas e do tipo de documento. Mande o documento e passamos o orçamento fechado, sem surpresa depois.
Sim, atendemos em português ou espanhol, no escritório ou a distância.
Contato
Conte brevemente a sua situação. Um consultor responde o mais rapidamente possível, em português ou espanhol.
Outros serviços
Orientamos você sobre a categoria empresarial ideal para o seu caso e acompanhamos todo o processo.
Tem empresa no Paraguai e não domina o sistema local? Cuidamos da contabilidade e das obrigações perante a DNIT, em português.
A Empresa por Ações Simplificada pode ter um único sócio. Cuidamos da constituição completa, do estatuto à inscrição no RUC.
Um consultor responde o mais rapidamente possível, em português ou espanhol. Sem compromisso e sem enrolação.
